1 00:00:09,360 --> 00:00:13,444 O Ferdynandzie, Rzym jest najcudowniejszy ze wszystkich. 2 00:00:13,519 --> 00:00:16,170 Spójrz, jakie kroki zejść na rynek. 3 00:00:16,239 --> 00:00:18,605 Później zejdziemy na dół i kup kwiaty. 4 00:00:20,678 --> 00:00:24,807 Rzym. Po tych wszystkich cudownych miejscach byliśmy razem 5 00:00:24,877 --> 00:00:28,643 i te wszystkie cudowne tygodnie za mną, Rzym jest najcudowniejszy ze wszystkich. 6 00:00:28,717 --> 00:00:32,687 Mhm. Te wszystkie dni daleko. 7 00:00:32,756 --> 00:00:35,043 I nadal nie ma ani jednej linijki od twojego ojca. 8 00:00:35,116 --> 00:00:37,959 - Spodziewałeś się wiadomości od niego? - Do tego czasu tak. 9 00:00:38,035 --> 00:00:41,721 Wiedział, jaki będzie nasz adres w Rzymie a jednak nic od niego nie ma. 10 00:00:41,795 --> 00:00:45,241 - To bardzo dziwne. - Nie przepada za pisaniem listów. 11 00:00:45,314 --> 00:00:48,999 Ach, ale są pewne litery które trzeba szybko napisać i napisać. 12 00:00:49,073 --> 00:00:50,837 Jakie listy, Ferdynandzie? 13 00:00:50,913 --> 00:00:53,837 Twój ojciec musi to oświadczyć co zamierza zrobić z pieniędzmi. 14 00:00:53,913 --> 00:00:58,759 Bez wątpienia jest bogatym człowiekiem który powinien być zarówno zdolny, jak i chętny 15 00:00:58,832 --> 00:01:01,835 dać swą jedyną córkę spory majątek. 16 00:01:01,911 --> 00:01:04,676 Nigdy nie odezwał się do mnie ani słowem o pieniądzach w swoim życiu. 17 00:01:04,751 --> 00:01:07,321 W takim razie, mój Boże, musi zacząć już teraz. 18 00:01:12,549 --> 00:01:16,349 Prawie zaraz po powrocie do domu, Mam reprezentować Parlament. 19 00:01:16,429 --> 00:01:18,476 To samo w sobie nie powinno być kosztowne, 20 00:01:18,548 --> 00:01:21,154 tak jak było mniej więcej już ułożone, 21 00:01:21,228 --> 00:01:24,709 ale kiedy jestem w Izbie Będę miał określone stanowisko do utrzymania 22 00:01:24,787 --> 00:01:27,996 i muszę wiedzieć jak mam się znaleźć finansowo. 23 00:01:28,067 --> 00:01:30,148 Ale na pewno masz własne pieniądze. 24 00:01:30,226 --> 00:01:33,947 Nigdy nie wspomniałeś o tym przed ślubem że były trudności, 25 00:01:34,026 --> 00:01:35,914 w rzeczywistości jest zupełnie odwrotnie. 26 00:01:35,985 --> 00:01:37,987 Cóż, prawdę mówiąc, 27 00:01:38,065 --> 00:01:42,911 sytuacja nieco się zmieniła odkąd się zaręczyliśmy. 28 00:01:42,984 --> 00:01:48,433 Moja sprawa... Moja sprawa jest obecnie niepewnie zrównoważony. 29 00:01:48,503 --> 00:01:51,188 Czym się zajmujesz? 30 00:01:51,263 --> 00:01:55,824 Generalnie ma charakter komercyjny. Widzisz, kupuję i sprzedaję w oparciu o spekulację. 31 00:01:55,902 --> 00:01:57,870 A kiedy po raz pierwszy się zaręczyliśmy, 32 00:01:57,942 --> 00:02:01,343 wszystko było jasne jak róże ze mną. 33 00:02:02,061 --> 00:02:04,029 A teraz? 34 00:02:04,101 --> 00:02:06,785 Otrzymałem niepokojące listy od mojego partnera. 35 00:02:06,860 --> 00:02:10,023 W biznesie takim jak nasz, czasami coś pójdzie nie tak. 36 00:02:10,100 --> 00:02:14,149 Byłoby to dla niego wielką przysługą poznać zamiary twojego ojca. 37 00:02:23,617 --> 00:02:26,143 Co chcesz, żebym zrobił? 38 00:02:26,217 --> 00:02:31,063 Potrzebuję 3000 funtów i będzie lepiej gdybyś zapytał. 39 00:02:31,136 --> 00:02:34,777 Ferdynand ze mną rozmawiał o moim losie. 40 00:02:34,856 --> 00:02:37,301 Powiedziałem mu, że nic nie wiem i to od pieniędzy 41 00:02:37,375 --> 00:02:41,346 nigdy o tym nie rozmawialiśmy przed naszym ślubem, Nie pytałem cię o to. 42 00:02:44,574 --> 00:02:47,782 Mówi, że zawsze był przygotowany wyjaśnić ci swoje sprawy 43 00:02:47,853 --> 00:02:52,017 i żeby to mu się na coś przydało żeby wiedzieć, co proponujesz. 44 00:02:52,093 --> 00:02:55,539 Ma także nadzieję, że uznasz to za wygodne aby pozwolić mu zwrócić się do ciebie 45 00:02:55,612 --> 00:02:57,933 dla jakiejś jego części obecnie 46 00:02:58,012 --> 00:03:02,619 Mówi, że będzie to 3000 funtów bardzo przydatne dla niego w jego interesach 47 00:03:07,610 --> 00:03:10,454 Na George'a, przecież to cegła. 48 00:03:10,530 --> 00:03:12,611 Posiadam, nie pomyślałem. 49 00:03:12,689 --> 00:03:17,092 Kochanie, jak wiele Ci zawdzięczam wszystkie kłopoty, które ci sprawiłem. 50 00:03:17,169 --> 00:03:19,409 Jeśli był dla ciebie dobry, Jestem bardzo zadowolony. 51 00:03:19,488 --> 00:03:21,889 Było mu strasznie dobrze. 52 00:03:21,968 --> 00:03:23,935 Tutaj. Przeczytaj sam. 53 00:03:28,247 --> 00:03:31,568 Wiesz, szkoda że nie prosiliśmy o cztery tysiące. 54 00:03:31,646 --> 00:03:34,377 Albo pięć, albo dziesięć. 55 00:03:40,325 --> 00:03:43,248 To znaczy, pomyśl o nim jakbyś po prostu uwierzył mi na słowo. 56 00:03:43,324 --> 00:03:47,214 Jest lepiej, niż mógłbym się spodziewać po tym jak milczał przez tak długi czas. 57 00:03:47,283 --> 00:03:51,811 - Myślę, że tata jest całkiem fajny. - Ale on odpowiedział na bicz. 58 00:03:51,883 --> 00:03:55,170 I ten kłopot się skończył. To znaczy, możemy się teraz dobrze bawić. 59 00:03:56,922 --> 00:04:01,051 - Czy 3000 funtów było aż tak ważne? - Oczywiście, że nie, kochanie. 60 00:04:01,121 --> 00:04:04,045 Ale jak już mówiłem, jest to obecnie bardzo wygodne. 61 00:04:04,121 --> 00:04:09,604 A potem ogólnie się martwiłem żeby nas nie ignorował. 62 00:04:09,680 --> 00:04:12,330 Czy mam napisać do taty i mu podziękować? 63 00:04:12,399 --> 00:04:14,845 napiszę powiedzieć mu, gdzie ma zapłacić pieniądze 64 00:04:14,919 --> 00:04:17,524 i ty też powinieneś napisać, mniej więcej za dzień. 65 00:04:17,598 --> 00:04:21,967 Kiedy już się o tym przekonał, musimy wykazać się bardzo uprzejmością. 66 00:04:22,038 --> 00:04:24,165 W trosce o przyszłość. 67 00:04:24,237 --> 00:04:27,127 Tata zdaje się mówić nie możemy oczekiwać od niego niczego więcej. 68 00:04:27,197 --> 00:04:32,600 To oczywiście absurd i nie może mieć tego na myśli. 69 00:04:32,676 --> 00:04:35,042 3000 funtów to dla niego nic. 70 00:04:35,115 --> 00:04:37,686 Naturalnie, że zapytam obecnie już nie, 71 00:04:37,755 --> 00:04:41,759 ale bez wątpienia zrobi to wkrótce dokonać stałych ustaleń. 72 00:04:55,112 --> 00:04:57,797 Nieważne, że teraz. 73 00:04:57,872 --> 00:05:02,433 Oboje napiszemy z wdzięcznością i zostaw to tam na jakiś czas. 74 00:05:02,511 --> 00:05:06,560 ech? I jak szczęśliwi możemy być w tych ostatnich dniach we Włoszech. 75 00:05:10,430 --> 00:05:14,912 A kiedy wrócimy do domu, Będę pełen sił 76 00:05:14,989 --> 00:05:17,355 na moje wybory w Silverbridge. 77 00:05:34,905 --> 00:05:37,556 - Kora. - Hm? 78 00:05:37,625 --> 00:05:42,585 - Mam coś do powiedzenia. - Hm? Proszę, powiedz to, Plantagenecie 79 00:05:42,664 --> 00:05:46,271 Bardzo dobrze. Czas położyć temu wszystkiemu kres. 80 00:05:48,263 --> 00:05:52,348 - Wszystko co? - Wszystko to... rozrywka. 81 00:05:52,422 --> 00:05:57,508 Ale Plantagenecie, na początku zaakceptowałeś ten pomysł. 82 00:05:57,582 --> 00:06:00,790 Tak, być może pomysł ale rzeczywistość odeszła wystarczająco daleko. 83 00:06:00,861 --> 00:06:03,102 Choć jestem obciążony z obecnym biurem, 84 00:06:03,181 --> 00:06:05,547 Nie mogę kontynuować przyjmować gości w domu. 85 00:06:05,620 --> 00:06:09,067 - To wszyscy ludzie, których potrzebujesz. - Nie potrzebuję ich tutaj. 86 00:06:10,459 --> 00:06:13,861 Z większością z nich, Pod ich nieobecność radziłbym sobie znacznie lepiej. 87 00:06:13,939 --> 00:06:17,738 Czy pamiętasz tę obrzydliwą sprawę, Susza Sir Orlando? 88 00:06:17,818 --> 00:06:22,028 Tego wszystkiego można było uniknąć gdyby nie pozwolono mu zbytnio się zaznajomić. 89 00:06:22,098 --> 00:06:24,862 Ważni mężczyźni, mali ludzie, jeśli o to chodzi, 90 00:06:24,937 --> 00:06:26,939 lubią zwracać się do swojego premiera. 91 00:06:27,017 --> 00:06:29,417 Uniemożliwiają mi życie! 92 00:06:34,575 --> 00:06:36,703 To musi się skończyć. 93 00:06:36,775 --> 00:06:41,541 Widzę. Mamy więc do czynienia z odpychaniem granic. 94 00:06:41,614 --> 00:06:45,221 Nie możesz wyjść pozytywnie ci ludzie, którzy tu są nowi, 95 00:06:45,294 --> 00:06:47,660 ale błagam, żadnych dalszych zaproszeń. 96 00:06:47,733 --> 00:06:51,897 Fineasz Finn, Plantagenet, za dzień lub dwa ma przyjechać z Irlandii 97 00:06:51,973 --> 00:06:54,418 i właśnie miałem go zaprosić. 98 00:06:54,492 --> 00:06:57,894 - Jego żona tu jest. - Finn może przychodzić i odchodzić, kiedy mu się podoba. 99 00:06:57,972 --> 00:07:02,295 To stary przyjaciel. Ale nie zachęcaj którykolwiek z tych innych, aby zostać. 100 00:07:02,371 --> 00:07:05,852 Z wyjątkiem Lady Rosiny. Zostanie tak długo jak my. 101 00:07:05,930 --> 00:07:09,139 Och, więc teraz to po prostu będzie Darby, Joan i ciocia Rosina. 102 00:07:09,210 --> 00:07:11,371 Cóż za galaktyka mody i dowcipu. 103 00:07:11,449 --> 00:07:13,531 Cóż, tak mi się spodoba. 104 00:07:13,609 --> 00:07:16,418 A co do tych innych, Nie będę już tego miał. 105 00:07:16,488 --> 00:07:19,253 Książę St Bungay mówi, że te zgromadzenia 106 00:07:19,328 --> 00:07:21,490 są wielką pomocą w waszej służbie. 107 00:07:21,568 --> 00:07:23,808 I tak było na początku. 108 00:07:23,887 --> 00:07:26,254 Ale teraz to mnie poniża. 109 00:07:27,926 --> 00:07:29,496 Poniżanie Cię? 110 00:07:29,566 --> 00:07:32,854 Są tacy, którzy mówią Przekupuję mężczyzn gościnnością. 111 00:07:32,926 --> 00:07:37,772 Jesteś tak drobnoskóry, że nie ma rady odbierasz to jako formę krytyki. 112 00:07:37,845 --> 00:07:41,610 - Musisz ich ignorować. - Próbuję, Cora. 113 00:07:41,684 --> 00:07:47,247 I bardzo trudno, wiesz, zignorować to dziennikarze, którzy codziennie o Was piszą. 114 00:07:47,323 --> 00:07:51,089 Quintus wślizgnął się do Sztandaru Ludowego, ma trujący długopis. 115 00:07:51,163 --> 00:07:53,927 Któregoś dnia ukłuje się tym na śmierć. 116 00:07:54,002 --> 00:07:56,733 Może najpierw zatłucze mnie na śmierć. 117 00:07:58,761 --> 00:08:03,483 Cora, zrobisz to, o co cię proszę, o zaprzestaniu tego wszystkiego tutaj, w Gatherum? 118 00:08:05,440 --> 00:08:08,444 Tak. Jeśli to zamówisz. 119 00:08:09,360 --> 00:08:14,001 Ale po całej mojej pracy trudno powiedzieć, że cię to poniżyło. 120 00:08:14,079 --> 00:08:16,226 I tak się stało, i ty też. 121 00:08:16,426 --> 00:08:19,528 Wszystkie te fałszywe uśmiechy i fałszywe słowa. 122 00:08:19,598 --> 00:08:22,601 Mówiłem ci to, jeśli chcesz pozostać premierem, 123 00:08:22,677 --> 00:08:26,079 ktoś musi uśmiechać się do Twoich zwolenników, jeśli nie ty, to ja. 124 00:08:30,076 --> 00:08:32,477 To dla ciebie to zrobiłem. 125 00:08:33,955 --> 00:08:38,005 Żeby ludzie wiedzieli jak naprawdę łaskawy jesteś i jaki dobry. 126 00:08:40,554 --> 00:08:42,602 Czy to nie przystoi żonie? 127 00:08:44,314 --> 00:08:48,921 Mimo to posiadam Plantagenet, Z przyjemnością zdejmę maskę. 128 00:08:48,993 --> 00:08:50,961 Zaczęło rosnąć... 129 00:08:52,752 --> 00:08:54,720 Poniżające. 130 00:08:57,351 --> 00:08:59,957 Drżenie rąk z tymi wszystkimi cadami i kadetami 131 00:09:00,031 --> 00:09:02,511 został prawie zniszczony przez biedną rękę. 132 00:09:11,109 --> 00:09:13,077 Ty... 133 00:09:14,749 --> 00:09:18,833 Nie wolno ci myśleć, Plantagenecie, że nie jestem wystarczająco mądry, aby to zrozumieć 134 00:09:18,908 --> 00:09:21,353 jaki jestem śmieszny. 135 00:09:22,307 --> 00:09:27,267 Zatem książę postawił na swoim i impreza ma zostać rozbita. 136 00:09:27,346 --> 00:09:29,235 Najwyższy czas, z tego co słyszałem. 137 00:09:29,306 --> 00:09:32,230 Nawet w Irlandii słychać było szepty przesadziła. 138 00:09:32,306 --> 00:09:35,195 Z pewnością jest postawiona w to całe swoje serce i duszę. 139 00:09:35,265 --> 00:09:38,553 Być może stało się to trochę ekstrawaganckie. 140 00:09:38,625 --> 00:09:41,275 Ale w sumie Myślę, że mu się przydała. 141 00:09:41,344 --> 00:09:44,427 Jej gościnność rekompensuje mu dystans. 142 00:09:44,504 --> 00:09:48,633 Nigdy nie był hejterem-no-mei i nikt nie powinien się tego spodziewać. 143 00:09:48,703 --> 00:09:52,184 Ale ludzie z pewnością oczekują premier, nawet ten, 144 00:09:52,262 --> 00:09:54,868 czasami powiedzieć grzeczne słowo. 145 00:09:54,942 --> 00:09:58,627 Byłeś tak daleko, Fineasz, nie zdajesz sobie sprawy, jak koalicja 146 00:09:58,701 --> 00:10:01,864 został zraniony przez chłód w zachowaniu tego człowieka. 147 00:10:01,941 --> 00:10:07,982 Przynajmniej rozrywki Glencory to zrobiły spowodować zbawienny wzrost temperatury. 148 00:10:08,060 --> 00:10:12,030 A teraz nadchodzi jesień, jej rozrywki należy odłożyć na bok. 149 00:10:13,659 --> 00:10:16,104 Jesień. 150 00:10:16,178 --> 00:10:18,146 Myślę, że dla nas wszystkich. 151 00:10:20,058 --> 00:10:24,028 Zaczynasz czuć się w średnim wieku, Marie? 152 00:10:25,777 --> 00:10:27,744 Nigdy, kiedy jestem z tobą. 153 00:10:38,615 --> 00:10:41,584 Och, jestem z dala od ciebie tak bardzo. 154 00:10:41,654 --> 00:10:44,862 Cóż, w takim razie jesteś większym tonikiem kiedy tu jesteś. 155 00:10:44,933 --> 00:10:50,224 Zawsze wierzyłam, że to mąż i żona powinni być bardzo od siebie oddaleni. 156 00:10:50,293 --> 00:10:53,978 Miłość łatwo się zepsuła, Fineasz. 157 00:10:54,052 --> 00:10:56,419 U nas to nie grozi. 158 00:10:56,492 --> 00:11:00,496 Dzieje się tak dlatego, że nie staramy się zbyt daleko. Nie jesteśmy na to chciwi. 159 00:11:00,571 --> 00:11:03,699 Każdy z nas ma swoją inną miłość, więc nie pożeramy się nawzajem. 160 00:11:05,570 --> 00:11:09,893 Ty masz swoją karierę, a ja... Mam księżną. 161 00:11:09,969 --> 00:11:14,895 Mam nadzieję, że moja kariera nie ucierpi, jeśli książę musi podać się do dymisji, ale księżna... 162 00:11:14,968 --> 00:11:17,812 Księżna złamie jej serce jeśli coś pójdzie nie tak. 163 00:11:17,888 --> 00:11:20,095 Więc prędzej czy później będzie musiała to złamać. 164 00:11:20,168 --> 00:11:24,411 Żadna służba nie trwa wiecznie. Ona ze wszystkich ludzi powinna to wiedzieć. 165 00:11:24,487 --> 00:11:28,252 Wkrótce znajdzie nowe rozrywki, Śmiem twierdzić. 166 00:11:30,286 --> 00:11:35,166 Swoją drogą, co jest do zrobienia o wyborach uzupełniających w Silverbridge? 167 00:11:35,245 --> 00:11:38,612 Księżna chce to miejsce dla tego człowieka Lopeza. 168 00:11:38,684 --> 00:11:40,764 Ale książę nie obiecał? 169 00:11:40,964 --> 00:11:43,611 Książę był na nią bardzo zły. 170 00:11:43,684 --> 00:11:45,924 Próbowała powiedzieć kilka słów w Silverbridge, 171 00:11:46,003 --> 00:11:48,324 ale on zrujnował całą sprawę. 172 00:11:48,403 --> 00:11:50,689 Książę Omnium i Gatherum 173 00:11:50,762 --> 00:11:54,164 chciałby, żeby było to znane wszystkim swoim lokatorom w okolicach Silverbridge 174 00:11:54,242 --> 00:11:58,007 nie będzie w żaden sposób wpływać, doradzać lub zasugerować wybór dowolnego kandydata 175 00:11:58,081 --> 00:12:02,052 które mogą obywatele Silverbridge przygotować się na zbliżające się wybory uzupełniające. 176 00:12:02,121 --> 00:12:05,044 Ani książę, ani jego agenci, ani członkowie jego rodziny 177 00:12:05,120 --> 00:12:07,885 z którymi można się w każdej chwili zapoznać lub nawet rozważane. 178 00:12:10,839 --> 00:12:14,002 Widzisz, Jego Miłość wyraził to bardzo wyraźnie. 179 00:12:14,079 --> 00:12:16,206 I Jej Łaska bardzo mi to wyjaśniło 180 00:12:16,278 --> 00:12:19,600 i tobie też, jak sądzę, że pragnie, abym został wybrany. 181 00:12:19,678 --> 00:12:23,045 Jego Miłość mówi, że nawet jeśli to zrobi, u nas to się nie liczy. 182 00:12:23,117 --> 00:12:25,006 Książę nie może wypowiadać się w imieniu księżnej. 183 00:12:25,077 --> 00:12:28,285 Tutaj przemawia książę za wszystko co oddycha. 184 00:12:28,356 --> 00:12:31,963 Jeśli powie, że mamy teraz głosować, jak chcemy, wtedy głosujemy tak jak chcemy. 185 00:12:32,036 --> 00:12:34,083 I jak to jest? 186 00:12:34,155 --> 00:12:36,806 Jesteśmy staromodnymi ludźmi starymi sposobami. 187 00:12:36,875 --> 00:12:39,560 Nie chcemy reform, nigdy tego nie robiliśmy. 188 00:12:39,760 --> 00:12:41,880 Podsuwa ludziom tylko głupie pomysły. 189 00:12:41,954 --> 00:12:45,719 A jednak wróciłeś jako liberał od czasów Starego Księcia. 190 00:12:45,793 --> 00:12:48,922 Na długo przed tym, ale tylko dlatego, że zamek tak powiedział. 191 00:12:48,993 --> 00:12:51,438 Teraz mówi zamek mamy iść własną drogą, 192 00:12:51,512 --> 00:12:56,233 i w ten sposób będzie konserwatywny, co nie jest w twoim stylu, myślę. 193 00:12:56,311 --> 00:13:01,033 - Więc mnie opuszczasz. - Nie mogę ci już pomóc. 194 00:13:03,190 --> 00:13:06,831 Bardzo dobrze, panie Sprout. Będę walczyć dalej sam. 195 00:13:06,910 --> 00:13:08,877 Wiem, że to nie moja sprawa, żeby tak mówić, 196 00:13:08,949 --> 00:13:13,034 ale gdybym był tobą, ograniczyłbym straty i biegnij do domu. 197 00:13:13,109 --> 00:13:18,797 Panie Sprout, jestem tego pewien że księżna da jakiś znak, 198 00:13:18,868 --> 00:13:22,758 wyślij wiadomość, choćby przez podwładnego z zamku. 199 00:13:22,827 --> 00:13:27,229 Ich Łaskawość opuściła zamek dziś rano na krótką wizytę w Londynie. 200 00:13:28,186 --> 00:13:30,951 Jest dla ciebie znak, jeśli go chcesz. 201 00:13:37,145 --> 00:13:40,387 Cóż, Lady Mabel, bardzo się cieszę że ty i panna Casewary 202 00:13:40,464 --> 00:13:42,228 daj znać, że byłeś w Wenecji. 203 00:13:42,304 --> 00:13:45,830 - Jak długo zostajesz? - Dopóki tata się tym nie znudzi. 204 00:13:45,903 --> 00:13:48,554 Lub nie może uzyskać dalszego kredytu w salonach gier. 205 00:13:48,623 --> 00:13:50,386 A jak się ma twój ojciec? 206 00:13:50,462 --> 00:13:54,069 Jeszcze gorzej niż przed biedną mamą umarł. Co pani na to, panno Gas? 207 00:13:54,902 --> 00:13:58,951 Och, to nie moje miejsce krytykować Lorda Grexa, Mabel. 208 00:13:59,021 --> 00:14:03,628 Powiedzmy, że mu zależało na twoją matkę bardziej, niż wiedział 209 00:14:03,700 --> 00:14:06,306 i że jej śmierć pozostawił lukę w swoim życiu. 210 00:14:06,380 --> 00:14:09,508 Tak, to go opuściło bez nikogo, kto mógłby znęcać się, 211 00:14:09,579 --> 00:14:11,547 choć śmiem twierdzić niedługo zacznie na mnie działać. 212 00:14:11,619 --> 00:14:15,668 Jeśli tak się stanie, Lady Mabel, tak się stanie miej przyjaciół, do których możesz się zwrócić. 213 00:14:15,738 --> 00:14:18,548 Co do tego, lordzie Silverbridge, zobaczymy. 214 00:14:21,457 --> 00:14:24,108 To coś że zabiera cię na tę wycieczkę. 215 00:14:24,177 --> 00:14:27,783 To nie jest wycieczka, lordzie Silverbridge. To jest ekonomia. 216 00:14:27,856 --> 00:14:31,019 Jesteśmy na kontynencie aby zaoszczędzić na kosztach życia w Londynie. 217 00:14:32,375 --> 00:14:36,380 Ale dość tych naszych brudnych spraw. Jak do tej pory przebiegała twoja własna trasa? 218 00:14:36,455 --> 00:14:39,139 Cóż, mój też nie jest wycieczką, Pani Mabel. 219 00:14:39,214 --> 00:14:44,617 To jest wygnanie. Jak wiesz, Opuściłem Oksford niewygodnie wcześniej. 220 00:14:44,693 --> 00:14:47,537 Zatem na razie Mam trzymać się z daleka. 221 00:14:47,613 --> 00:14:49,660 Och, przyjdź, lordzie Silverbridge. 222 00:14:49,732 --> 00:14:51,734 Podróżuj dla młodego mężczyzny na twoim stanowisku 223 00:14:51,812 --> 00:14:54,133 oba muszą być przyjemnością i wykształcenie. 224 00:14:54,212 --> 00:14:58,136 Być może wykształcenie. A co do przyjemności... 225 00:14:58,211 --> 00:15:01,976 Myślę, że to dla mnie największa przyjemność podczas tej wycieczki będzie mój powrót z tego do domu. 226 00:15:02,050 --> 00:15:06,533 Muszę jednak przyznać, że staję się coraz bardziej lubię mój mały zakątek Wenecji. 227 00:15:06,610 --> 00:15:08,373 Widzisz? 228 00:15:08,449 --> 00:15:12,852 Tak. Nie zastanawiam się przywiązujesz się do tego. 229 00:15:18,648 --> 00:15:21,457 Proszę ze mną, panno Gas. Musimy iść. 230 00:15:23,367 --> 00:15:24,937 Uważaj, mój panie. 231 00:15:25,007 --> 00:15:29,409 Wenecja, jak słyszałem, staje się niebezpieczna chwycić panów bez opieki. 232 00:15:32,845 --> 00:15:35,576 Cóż, przynajmniej na tę chwilę Nie jestem bez opieki. 233 00:15:35,645 --> 00:15:38,773 - Pamiętasz Franka Tregeara? - Och, tak, rzeczywiście. 234 00:15:38,844 --> 00:15:42,690 - Czy jest pan długo w Wenecji, panie Tregear? - Nie, Lady Mabel. Niedługo wychodzę. 235 00:15:42,764 --> 00:15:46,563 Mam odbyć długą podróż przez południowe Niemcy i Austrię. 236 00:15:46,643 --> 00:15:50,852 Tak, zawsze lubiłeś mieć wolne i w ruchu, o ile pamiętam. 237 00:15:52,202 --> 00:15:55,603 Więc wkrótce znów będziesz sam, Lordzie Silverbridge. 238 00:15:55,681 --> 00:15:57,649 Nie, mam nadzieję, tak długo, jak jesteś w Wenecji. 239 00:15:57,721 --> 00:16:00,850 Ty i panna Cassewary musisz to potraktować jako własne. 240 00:16:00,920 --> 00:16:04,049 Przychodź tak często, jak chcesz. Przyjdź codziennie. 241 00:16:04,120 --> 00:16:06,521 Z pewnością jest to miła zmiana z naszego hotelu. 242 00:16:06,600 --> 00:16:09,603 Ale nie możemy przesadzać nasze wizyty u ciebie, lordzie Silverbridge. 243 00:16:09,679 --> 00:16:13,444 Wenecja, tak słyszałem, to świetne miejsce na plotki. 244 00:16:13,518 --> 00:16:15,885 Żadne plotki nie mogą nas dotknąć, Lady Mabel. 245 00:16:17,678 --> 00:16:20,283 Znaliśmy się od czasów niewinności. 246 00:16:20,357 --> 00:16:22,724 Ten wiek minął, lordzie Silverbridge. 247 00:16:22,797 --> 00:16:26,278 Cóż, panna Cass tu będzie strzec właściwości. 248 00:16:28,436 --> 00:16:32,565 Przychodź tak często jak możesz. To taka szczęśliwa rzecz widzieć starych przyjaciół. 249 00:16:44,873 --> 00:16:46,841 - Miła dziewczyna, Lady Mab. - Och, tak. 250 00:16:47,953 --> 00:16:49,920 A panna Cassewary ma starego, dobrego syna, 251 00:16:49,992 --> 00:16:53,155 zostać z Mabel i znoszenie tego bestialskiego ojca. 252 00:16:53,232 --> 00:16:56,394 Zawsze rozumiałem że panna Caasewary nie miała wyboru. 253 00:16:56,471 --> 00:16:58,838 Mimo wszystko jest dobrym, starym typem. 254 00:17:00,391 --> 00:17:03,394 Jak dobrze ją znasz? Mam na myśli Mabel. 255 00:17:03,470 --> 00:17:05,438 Znałem ją kiedyś całkiem dobrze. 256 00:17:05,510 --> 00:17:07,637 Myślałem, że coś jest między wami. 257 00:17:07,709 --> 00:17:11,395 Nie siadaj na moim kapeluszu. Ale ostatnio widuję ją bardzo rzadko. 258 00:17:11,469 --> 00:17:13,550 Dlaczego nie zostać trochę dłużej i zobaczyć trochę więcej? 259 00:17:13,628 --> 00:17:16,837 Nie mam ochoty zmieniać planów ze względu na Lady Mabel Grex. 260 00:17:16,908 --> 00:17:19,194 Mam przed sobą poważną podróż. 261 00:17:20,827 --> 00:17:24,797 Będzie mi cię brakować, stary. Czy wrócisz? do Wenecji, kiedy już skończysz? 262 00:17:24,866 --> 00:17:27,551 Śmiem twierdzić. Planuję dokończyć moją wycieczkę 263 00:17:27,626 --> 00:17:31,346 z długą wędrówką przez Alpy Camic. 264 00:17:31,425 --> 00:17:34,429 To zatoczy mi koło i bardzo blisko Wenecji. 265 00:17:34,505 --> 00:17:36,745 Cóż, nie ma za co. 266 00:17:36,824 --> 00:17:40,829 To znaczy, jeśli nadal tu jestem, żeby cię powitać. Co jest całkiem prawdopodobne, jak sądzę. 267 00:17:40,904 --> 00:17:43,873 To jeszcze trochę czasu zanim będę mógł wrócić do domu. 268 00:17:52,822 --> 00:17:56,143 Proszę pana. Ostrzegałem cię. 269 00:18:00,380 --> 00:18:04,101 Pan Arthur Fletcher, Esquire: 1044 głosy. 270 00:18:04,180 --> 00:18:07,865 Ferdinand Lopez, Esquire: 182 głosy. 271 00:18:07,939 --> 00:18:12,102 Więcej, niż myślałem, że dostaniesz robiąc to na własną rękę 272 00:18:12,178 --> 00:18:15,148 Nie sądzę, żeby jakikolwiek mężczyzna był kiedykolwiek wcześniej tak traktowany. 273 00:18:15,218 --> 00:18:18,266 Fakt jest taki, że miał pan tu przyjść jako kandydat księcia. 274 00:18:18,337 --> 00:18:21,625 Kiedyś powiedział, że nie ma kandydata, nigdy nigdzie nie byłeś. 275 00:18:21,697 --> 00:18:24,745 Nie zrozumiałem tego od księżnej. 276 00:18:24,816 --> 00:18:26,784 Śmiem twierdzić, że Jej Miłość chciała jak najlepiej, 277 00:18:26,856 --> 00:18:29,860 ale tylko ten jeden raz Książę był dla niej za duży. 278 00:18:29,936 --> 00:18:33,621 Powiedziałbym, że doszło do małego nieporozumienia na zamku. 279 00:18:33,695 --> 00:18:38,336 Małe nieporozumienie za co pozostaje mi zapłacić rachunek. 280 00:18:38,934 --> 00:18:40,936 Nie tylko ty jesteś bez pieniędzy. 281 00:18:41,014 --> 00:18:45,655 Kosztowało Jej Miłość 35 gwinei za kilkanaście par butów na grubej podeszwie, 282 00:18:45,733 --> 00:18:48,895 żadnego z tych, które kiedykolwiek założy jeśli znam jej delikatne sposoby. 283 00:18:54,771 --> 00:18:56,739 Miałeś mój telegram? 284 00:18:56,811 --> 00:18:59,291 Och, Ferdynandzie, to takie okropne. 285 00:19:00,410 --> 00:19:02,378 I to też była nędzna sprawa. 286 00:19:02,450 --> 00:19:04,234 Nie mogłem w to uwierzyć. 287 00:19:04,434 --> 00:19:07,660 Nagle wydawało się, że wszyscy odwrócić się ode mnie. 288 00:19:07,729 --> 00:19:09,652 Wszyscy mnie opuścili. 289 00:19:09,729 --> 00:19:11,697 Nie poddałeś się? 290 00:19:12,688 --> 00:19:16,090 Nie, tym bardziej jestem głupi. 291 00:19:16,168 --> 00:19:19,888 Księżna pierwotnie dała do zrozumienia abym został zwrócony bez sprzeciwu, 292 00:19:19,967 --> 00:19:22,891 w takim przypadku koszt byłoby prawie niczym. 293 00:19:22,967 --> 00:19:27,574 Ale nowy wydatek spornych wyborów, 294 00:19:27,646 --> 00:19:30,967 wygrana lub przegrana wynosi co najmniej 1000 funtów. 295 00:19:31,045 --> 00:19:33,446 Ferdynand. Czy zapłaciłeś? 296 00:19:33,525 --> 00:19:36,733 Jeszcze nie, ale bez wątpienia rachunek przyjdzie wkrótce, 297 00:19:36,804 --> 00:19:39,205 na których przynajmniej mogę polegać. 298 00:19:41,723 --> 00:19:45,808 Mam na myśli księżną musiał wiedzieć, co się stanie. 299 00:19:46,723 --> 00:19:50,932 Przez Jowisza, Emily, opuściła zamek w dniu, w którym dotarłem do Silverbridge. 300 00:19:51,002 --> 00:19:53,482 Mówią, że krótka wizyta w Londynie. 301 00:19:54,641 --> 00:19:58,327 Mężczyźni i kobiety stali się niesamowicie nieuczciwi że nikt nigdzie nie jest bezpieczny. 302 00:19:59,560 --> 00:20:01,881 To jest trudne. 303 00:20:01,960 --> 00:20:06,920 To jest okrutnie trudne, Emily. Chyba nigdy nie było takiego momentu w moim życiu 304 00:20:06,999 --> 00:20:10,924 gdy strata 1000 funtów byłoby tyle samo, co „jest teraz”. 305 00:20:12,558 --> 00:20:16,165 Pytanie brzmi, co twój ojciec dla nas zrobi? 306 00:20:17,358 --> 00:20:19,485 Więc wróciłeś z Silverbridge? 307 00:20:19,557 --> 00:20:22,447 - Tak, proszę pana, i to nie triumfalnie. - Oh? 308 00:20:23,556 --> 00:20:25,524 Dziękuję. 309 00:20:26,556 --> 00:20:28,957 Księżna zostawiła mnie samego. 310 00:20:29,036 --> 00:20:31,436 Zawsze była dość niestabilna kobieta. 311 00:20:31,515 --> 00:20:34,325 Słucham jej kosztowało mnie 1000 funtów za nic. 312 00:20:34,395 --> 00:20:37,523 Miejsca w parlamencie zawsze były drogi luksus. 313 00:20:37,594 --> 00:20:40,245 Cóż, poniosłem koszty ale nie siedzisko 314 00:20:40,314 --> 00:20:43,476 i nie uważałem tego za luksus, proszę pana, ale jako zaszczyt. 315 00:20:43,553 --> 00:20:45,920 A jako pomoc w handlu, Chyba? 316 00:20:45,993 --> 00:20:47,994 Pomoc, proszę pana, w moim zawodzie, 317 00:20:48,072 --> 00:20:52,361 ale nadal nie powinienem był próbować 'rt gdyby księżna mnie nie zachęcała. 318 00:20:52,432 --> 00:20:54,718 Po co mi to wszystko, Lopez? 319 00:20:58,151 --> 00:21:02,041 Emily bardzo tego pragnęła, proszę pana, i ale dla niej nie powinienem był o tym myśleć. 320 00:21:02,110 --> 00:21:04,272 Właśnie obwiniłeś za to księżna. 321 00:21:04,350 --> 00:21:06,351 Księżna była pewna, proszę pana, 322 00:21:06,429 --> 00:21:10,753 ale i tak nie powinienem był tego próbować nie Emily tego pragnęła. Właśnie teraz... 323 00:21:10,829 --> 00:21:14,674 Lopez, zamiast słuchać o tym więcej, Zapłacę pieniądze. 324 00:21:14,748 --> 00:21:17,193 Już to zrobiłeś mocno na mnie naciągnięty. 325 00:21:17,267 --> 00:21:21,511 Ale zamiast używać moich komnat jako rodzaj Ściany Płaczu, proszę pana, 326 00:21:21,587 --> 00:21:25,307 Zrobię to, gdy tylko wyrażę zgodę na twoje oczywiste życzenie. 327 00:21:26,466 --> 00:21:28,036 1000 funtów, mówisz? 328 00:21:28,106 --> 00:21:31,791 Mogą obowiązywać pewne niewielkie opłaty dodatkowe o którym jeszcze się nie dowiedziałem. 329 00:21:31,865 --> 00:21:34,232 Te, które możesz zastosować może do księżnej. 330 00:21:38,984 --> 00:21:42,112 Proszę pana. Oto, po co przyszedłeś. 331 00:21:43,143 --> 00:21:44,907 Jest pan bardzo hojny, proszę pana. 332 00:21:52,462 --> 00:21:55,544 Mam nadzieję, że kiedyś które pozwolisz mi wyjaśnić 333 00:21:55,621 --> 00:21:57,623 zakres moich spraw wobec Ciebie. 334 00:21:57,701 --> 00:21:59,464 Nie wiem, czy to może zdziałać coś dobrego. 335 00:21:59,540 --> 00:22:01,588 Sprzeciwiasz się słuchaniu o moich obawach? 336 00:22:01,660 --> 00:22:06,267 Nie, nie miałbym nic przeciwko. Po prostu nie widzę, jak mógłbym im służyć. 337 00:22:06,339 --> 00:22:08,341 A jednak musi im służyć. 338 00:22:08,419 --> 00:22:11,069 Chciałem mu wszystko powiedzieć tam i wtedy, 339 00:22:11,138 --> 00:22:14,347 ale jego zachowanie było zbyt zniechęcające. 340 00:22:14,418 --> 00:22:16,818 Być może będę musiał cię o to jeszcze poprosić. 341 00:22:18,337 --> 00:22:20,465 Myślę, że lepiej by to wyszło od ciebie. 342 00:22:23,176 --> 00:22:28,739 Bardzo dobrze. Ale jak doszedł do znak z tym, byłoby rozsądne, 343 00:22:28,815 --> 00:22:33,104 Myślę, żeby puścić wodze połóż się luźno na jego szyi przez chwilę. 344 00:22:34,654 --> 00:22:36,497 Czy tak o nim myślisz? 345 00:22:36,574 --> 00:22:40,215 Na moją duszę, Nie wiem, co myśleć! 346 00:22:40,294 --> 00:22:42,899 Zostałam tak wykorzystana i oszukana nad tymi wyborami 347 00:22:42,973 --> 00:22:45,624 że ledwo widzę na wprost. 348 00:22:45,693 --> 00:22:48,343 Jest jedna rzecz, którą zacząłem dostrzegać. 349 00:22:48,412 --> 00:22:52,212 Księżna zachęciła mnie, abym weszła dla Silverbridge pod fałszywym pretekstem. 350 00:22:52,292 --> 00:22:55,693 Jeśli ktoś jest mi winien odszkodowanie, to ona. 351 00:22:55,771 --> 00:22:58,138 Ale tata właśnie poniósł koszty. 352 00:22:58,211 --> 00:23:01,737 Ale nie wątpię, że rachunek będzie w końcu więcej. Zawsze są. 353 00:23:01,810 --> 00:23:06,212 Poza tym to nie tylko pieniądze. 354 00:23:06,289 --> 00:23:08,610 Doszło do zdrady, Emily. 355 00:23:08,689 --> 00:23:12,295 A dla mnie było to upokorzenie. 356 00:23:12,368 --> 00:23:16,089 Dlatego muszę ci to przekazać, mój panie, książę, że zostałem wprowadzony w błąd, 357 00:23:16,168 --> 00:23:19,330 i muszę z szacunkiem prosić że zwrócę mi 1000 funtów 358 00:23:19,407 --> 00:23:22,376 które zmuszony byłem wyłożyć w konsekwencji. 359 00:23:25,566 --> 00:23:30,207 Dobrze? Widzisz, co na mnie sprowadziłeś 360 00:23:30,285 --> 00:23:33,607 z twoją ingerencją i twoje nieposłuszeństwo? 361 00:23:33,685 --> 00:23:36,767 - Ten człowiek to czarny charakter. - Myślę, że nie można go tak nazywać 362 00:23:36,844 --> 00:23:39,290 Niech będzie, jaki chce. Był twoim przyjacielem. 363 00:23:39,364 --> 00:23:43,925 Był moim znajomym i przysięgam Nigdy więcej nie będę rozmawiać z panem Lopezem. 364 00:23:44,003 --> 00:23:47,370 Rozmawiasz z nim czy nie, był to człowiek, którego wybrałeś 365 00:23:47,442 --> 00:23:51,083 jako swojego kandydata w gminie wbrew moim życzeniom. 366 00:23:51,162 --> 00:23:53,971 Był człowiekiem, którego nadal wspieraliście przez jakiś czas 367 00:23:54,041 --> 00:23:56,009 w całkowitym nieposłuszeństwie moim rozkazom. 368 00:23:56,081 --> 00:23:58,447 Oj, Planty, już to wszystko przerabialiśmy. 369 00:23:58,520 --> 00:24:02,809 Cora, nie czujesz wstydu, o którym pisze taki człowiek? 370 00:24:04,639 --> 00:24:08,121 Chcesz, żebym tarzał się w rynsztoku bo wziąłem go za dżentelmena? 371 00:24:08,199 --> 00:24:10,599 Twoim błędem było to, że okazałeś mi nieposłuszeństwo. 372 00:24:11,478 --> 00:24:15,199 Co mam teraz zrobić? Moich wrogów mogę pokonać. 373 00:24:15,278 --> 00:24:19,077 Ale nie mogę uniknąć pułapek które stworzyła dla mnie moja żona. 374 00:24:19,157 --> 00:24:23,684 Przepraszam. Co więcej mogę powiedzieć? 375 00:24:24,436 --> 00:24:27,804 Moja sekretarka przeczytała ten list 376 00:24:27,876 --> 00:24:30,321 i oddał mi go w milczeniu. 377 00:24:34,314 --> 00:24:36,078 Co mam zrobić? 378 00:24:38,794 --> 00:24:41,000 Rozerwij go na kawałki i niech to się już skończy. 379 00:24:41,073 --> 00:24:44,361 Nie jestem pewien, czy go nie ma tuż po jego stronie. 380 00:24:44,433 --> 00:24:48,073 Z pewnością ten człowiek jest łotrem, nigdy nie powinien był wysuwać takiego twierdzenia, 381 00:24:48,152 --> 00:24:51,520 wykorzystał błąd wykonane przez dobroduszną kobietę 382 00:24:51,592 --> 00:24:56,438 w swej próżności i głupocie, ale ma pokaz sprawiedliwości. 383 00:24:56,511 --> 00:25:00,071 W Silverbridge nie miał żadnych szans gdy zostałem w pełni zrozumiany. 384 00:25:00,150 --> 00:25:03,597 Pieniądze całkowicie zmarnowane i to tylko dzięki twojej zachęcie 385 00:25:03,670 --> 00:25:05,798 że nadal je spędzał. 386 00:25:06,145 --> 00:25:08,286 W takim razie zapłać. Ta strata nam nie zaszkodzi. 387 00:25:10,108 --> 00:25:13,351 Cora... Gdyby to było takie proste. 388 00:25:14,788 --> 00:25:19,998 Załóżmy, że zapłacę i rzeczywiście Zaczynam myśleć, że muszę... 389 00:25:20,067 --> 00:25:22,229 i załóżmy, że taka płatność, 390 00:25:22,429 --> 00:25:25,754 dokonane przez pierwszego ministra królowej, stało się znane prasie. 391 00:25:25,826 --> 00:25:29,114 - Dlaczego tak powinno być? - Takie rzeczy zawsze są znane. 392 00:25:29,185 --> 00:25:33,314 A gdy już wiadomo, powiedzą, że przekupiłem go, żeby milczał. 393 00:25:34,184 --> 00:25:37,108 Trzymać go za język? O czym? 394 00:25:37,184 --> 00:25:41,711 Wszystko, co chcą sobie wyobrazić, łącznie z prawdą, czyli na jednym etapie 395 00:25:41,783 --> 00:25:45,150 zdecydowanie wystąpiła interferencja przy zamku w gminie. 396 00:25:45,222 --> 00:25:48,988 Jeśli mu zapłacisz, nie będzie to żadna łapówka ponieważ myślisz, że powinieneś. 397 00:25:49,062 --> 00:25:52,463 I jak mam to usprawiedliwić? 398 00:25:53,541 --> 00:25:58,023 Będę wiedział, że moje motywy są czyste, Będę wiedział, że płacę mu pieniądze 399 00:25:58,100 --> 00:26:03,026 bo ona jest najdroższa na całym świecie dla mnie 400 00:26:03,099 --> 00:26:06,023 przeżyła swoje porywcze szaleństwo spowodował ten nieszczęsny człowiek 401 00:26:06,099 --> 00:26:08,749 zostać wciągnięty w ten wydatek. 402 00:26:10,898 --> 00:26:14,061 Nie mogę tego powiedzieć na głos, Cora. 403 00:26:14,138 --> 00:26:19,746 Nie mogę ujawnić, że moja żona, moja żona, 404 00:26:19,817 --> 00:26:21,864 był arogancki i próżny. 405 00:26:23,816 --> 00:26:26,905 Ale musisz to powiedzieć, jeśli to cię uratuje. 406 00:26:27,105 --> 00:26:29,140 Trzeba to mówić wszędzie. 407 00:26:29,215 --> 00:26:33,219 Dla nikogo nie będzie to nowość że twoja żona zrobiła coś głupiego. 408 00:26:33,294 --> 00:26:35,900 - Musisz to mówić wszędzie. - Nie, Cora. 409 00:26:35,974 --> 00:26:40,900 Ale musisz. Jeśli chcesz, zapłać 1000 funtów i nie rób z tego tajemnicy. 410 00:26:40,973 --> 00:26:44,943 - Więc jeśli gazety o tym piszą... - Mogą pojawić się pytania w Izbie. 411 00:26:45,012 --> 00:26:49,176 Jeśli stanie się to w jakikolwiek sposób szkodliwe, mów całą prawdę, 412 00:26:49,252 --> 00:26:51,777 że to ja przyniosłem ten kłopot na tobie. 413 00:26:51,851 --> 00:26:55,139 Zawsze mówisz że zawsze służy tylko prawda. 414 00:26:55,211 --> 00:26:59,010 Cóż, powiedz to teraz i nie zajmuj się mną. 415 00:26:59,090 --> 00:27:04,016 Moja skóra jest tak gruba, tak zwyczajna, Nie będzie mnie obchodziło, co ktoś o tym myśli. 416 00:27:04,089 --> 00:27:06,057 Kora. 417 00:27:09,808 --> 00:27:12,379 Myślę, że nie do końca mnie rozumiesz. 418 00:27:15,247 --> 00:27:17,534 Wydaje mi się, że nigdy niczego nie rozumiem. 419 00:27:17,607 --> 00:27:19,575 Nie. 420 00:27:21,046 --> 00:27:25,529 Nie, myślę, że nie do końca rozumiesz co do ciebie czuję. 421 00:27:27,605 --> 00:27:32,246 Nie mogłem powiedzieć ani słowa na Ciebie, nawet przyjacielowi. 422 00:27:32,324 --> 00:27:36,215 Myślisz, że wolałbym uniknąć potępienia zrzucając na ciebie winę publicznie? 423 00:27:36,284 --> 00:27:39,844 Ale myślę, że powinieneś, i trzymaj się prawdy. 424 00:27:39,923 --> 00:27:45,964 Prawda? Prawda jest taka że mężczyzna i jego żona stanowią jedno, 425 00:27:46,042 --> 00:27:48,488 i za to co robi, on jest odpowiedzialny. 426 00:27:48,562 --> 00:27:52,691 Teraz zapłacę pieniądze ponieważ uważam, że to słuszne, że powinienem. 427 00:27:52,761 --> 00:27:55,002 I sam ponoszę konsekwencje. 428 00:27:55,081 --> 00:27:59,324 Jestem winny, Plantagenecie 429 00:27:59,720 --> 00:28:01,449 Jestem winny 430 00:28:04,119 --> 00:28:07,759 Przepraszam, że każę ci płakać, Duke. Nieuniknione opóźnienie. 431 00:28:07,838 --> 00:28:11,445 - Cóż, teraz gotowe. - Na nasz spacer? Ale pada deszcz. 432 00:28:11,518 --> 00:28:14,088 Czy to jest? Oh. 433 00:28:15,357 --> 00:28:17,724 Oh. Nie zauważyłem. 434 00:28:21,876 --> 00:28:25,323 - Czytałeś gazety? - Nie. Czy są wrogo nastawieni? 435 00:28:25,396 --> 00:28:29,286 Quintus wślizgnął się do Sztandaru Ludowego, to jest najgorsze. 436 00:28:29,355 --> 00:28:32,403 Pieprzona służba, tak nas nazywa. 437 00:28:32,474 --> 00:28:36,843 Zbierz motyle. Łucznicy Glencory. 438 00:28:38,313 --> 00:28:43,353 Zadowolone z siebie, tłuste mięso na gnijącej tuszy arystokracji wigów. 439 00:28:43,433 --> 00:28:48,074 Mój drogi chłopcze, nie wiem dlaczego masz problem z czytaniem takich rzeczy. 440 00:28:48,152 --> 00:28:50,279 Był czas, kiedy nie zawracałeś sobie tym głowy. 441 00:28:51,751 --> 00:28:55,153 Zauważyłem, że stałem się bardziej wrażliwy w miarę upływu miesięcy. 442 00:28:56,870 --> 00:29:01,750 Gardzę wszystkim, co czytam, Duke, ale czuję się w obowiązku je przeczytać. 443 00:29:01,829 --> 00:29:08,234 Hm. Badam swoje sumienie, aby jakakolwiek część tego nie była prawdą. 444 00:29:08,308 --> 00:29:11,710 Cóż, to prawda że nie tworzymy nowych praw, 445 00:29:11,788 --> 00:29:16,395 ale przecież nie zostaliśmy powołani do stanowienia prawa. 446 00:29:16,467 --> 00:29:19,152 Zostaliśmy przydzieleni do trzymania pierścienia 447 00:29:19,227 --> 00:29:22,548 aż do naszego handlu i innych tego typu spraw zostały naprawione, 448 00:29:22,626 --> 00:29:24,594 i to robimy. 449 00:29:25,625 --> 00:29:28,105 Ale nie chodzi tylko o gazety, Duke. 450 00:29:28,185 --> 00:29:31,313 Niektórzy z naszych ludzi, robią się niespokojni. 451 00:29:31,384 --> 00:29:36,675 Sir Oflando Susza dla jednego, ale większość z nich i najlepsi z nich, 452 00:29:36,744 --> 00:29:40,111 wciąż lubię spokój i pewność koalicji. 453 00:29:40,183 --> 00:29:42,834 Cóż, może to tyle. 454 00:29:42,903 --> 00:29:46,111 Być może koalicja jest zbyt spokojny, zbyt pewny. 455 00:29:47,902 --> 00:29:51,508 Być może powinniśmy rozważyć nowe ustawodawstwo, 456 00:29:51,581 --> 00:29:54,471 nawet jeśli prowadzi do niepokojów i sporów. 457 00:29:54,541 --> 00:29:58,306 Nie ma żadnego znaku naród chce czegoś takiego. 458 00:29:58,380 --> 00:30:00,462 Pamiętaj o tym, Palliserze. 459 00:30:00,540 --> 00:30:03,827 Dobry rząd jest rządem dyskretnym. 460 00:30:03,899 --> 00:30:07,345 Im mniej się o tym słyszy i widzi, tym lepiej. 461 00:30:07,418 --> 00:30:10,069 Wszyscy Anglicy będą krzyczeć „amen”. 462 00:30:10,138 --> 00:30:15,177 i podziękuję za danie im takiego rządu. 463 00:30:17,737 --> 00:30:20,103 Oto on, mamo. 464 00:30:20,176 --> 00:30:22,144 Geralda. 465 00:30:26,175 --> 00:30:27,984 Jak dobrze wyglądasz. 466 00:30:28,055 --> 00:30:30,819 Cóż, wychodzę regularnie w Cambridge. 467 00:30:30,894 --> 00:30:33,101 Powietrze Fen najwyraźniej Ci odpowiada. 468 00:30:33,174 --> 00:30:35,700 Mam nadzieję, że Wy również pamiętacie o swoich książkach 469 00:30:35,774 --> 00:30:38,504 i zachowuje się bardzo grzecznie wszystkim donom. 470 00:30:38,573 --> 00:30:42,259 - Nie byłem taki zły, mamo. - Ulżyło mi to słyszeć. 471 00:30:42,333 --> 00:30:46,576 Jakiekolwiek powtórzenie zachowania Twojego brata zabiłby twojego ojca, jestem przekonany. 472 00:30:46,652 --> 00:30:49,018 - W złym sensie, prawda? - On bardzo się martwi. 473 00:30:49,091 --> 00:30:52,220 Tak, i często o różnych rzeczach to naprawdę nie ma znaczenia. 474 00:30:52,291 --> 00:30:57,740 Ale ostatnio miał problemy, więc wszyscy musimy być bardzo ostrożni, 475 00:30:57,810 --> 00:31:01,609 zwłaszcza, że mam fajny, mały plan na co chcę, żeby się zgodził. 476 00:31:01,689 --> 00:31:03,453 Co porabiasz, mamo? 477 00:31:03,529 --> 00:31:06,533 Cóż, chcę spróbować przekonać twój ojciec na wakacje 478 00:31:06,608 --> 00:31:10,169 i zabierz nas wszystkich do Włoch, abyśmy dołączyli do Silverbridge przed sesją zimową. 479 00:31:10,248 --> 00:31:12,773 - Jak cudownie. - Miło będzie znowu spotkać Silvera. 480 00:31:12,847 --> 00:31:16,090 Ale najpierw trzeba przekonać Jego Miłość, 481 00:31:16,167 --> 00:31:19,693 więc wszyscy musimy być bardzo, bardzo dobrzy. 482 00:31:29,005 --> 00:31:31,610 Seksownie, co za diabeł robisz tutaj? 483 00:31:31,684 --> 00:31:33,652 Dlaczego nie powinno mnie tu być? 484 00:31:34,884 --> 00:31:37,853 - Jestem twoim partnerem, prawda? - To dla Miasta. 485 00:31:37,923 --> 00:31:41,086 Tylko że nie byłeś blisko mnie w mieście, nie przez kilka dni. 486 00:31:41,163 --> 00:31:43,449 Martwię się, Lopezie. Martwię się okropnie. 487 00:31:45,042 --> 00:31:49,842 Cóż, może to cię pocieszy. 488 00:31:52,241 --> 00:31:56,609 „Módlcie się, zapłaćcie Ferdynandowi Lopezowi, Esquire, tylko suma 1000 funtów, 489 00:31:56,680 --> 00:31:59,923 liczba potwierdzona, podpisano...0mnium.' 490 00:32:02,199 --> 00:32:05,760 Cóż, to będzie dobre, jeśli jest tak jak mówi. 491 00:32:06,638 --> 00:32:10,165 - I jak na to wpadłeś? - To reprezentuje moje wydatki wyborcze. 492 00:32:10,238 --> 00:32:13,480 Byłem kandydatem księcia, albo myślałem, że jestem, a on mnie zawiódł, 493 00:32:13,557 --> 00:32:15,525 więc zrobił jedyną honorową rzecz. 494 00:32:15,597 --> 00:32:18,884 Twoje wydatki wyborcze płacił twój teść. 495 00:32:18,956 --> 00:32:20,720 Jego pieniądze rzeczywiście poszły na ich zapłatę. 496 00:32:20,796 --> 00:32:25,801 Jest to, jak można powiedzieć, rekompensata za moje rozczarowanie. 497 00:32:29,315 --> 00:32:31,840 To powinno nas napędzać bardzo ładnie przez jakiś czas. 498 00:32:31,914 --> 00:32:34,758 - Nie na długo, Lopez. - Co masz na myśli mówiąc, że nie na długo? 499 00:32:34,834 --> 00:32:39,316 Wpłaciłeś do swojego banku 3000 funtów przez mojego teścia podczas mojej wycieczki poślubnej. 500 00:32:39,393 --> 00:32:43,283 - To było jakiś czas temu. - To od księcia daje 4000 funtów. 501 00:32:43,352 --> 00:32:45,958 2000 poszło na odkupienie rachunków. Miałeś kolejny fl. 502 00:32:46,032 --> 00:32:50,081 - Mężczyzna musi mieć trochę pieniędzy w kieszeni. - Miałeś 500 w swoim. 503 00:32:50,151 --> 00:32:52,757 Potem więcej stabilizacji nad tymi kopanymi udziałami górniczymi. 504 00:32:52,831 --> 00:32:57,518 Tylko kilkaset. To wciąż mnie opuszcza z ponad 1000 kredytów. 505 00:32:57,590 --> 00:33:02,117 Jesteś winien swoją część guana, teraz wart mniej więcej swoją wagę w ... 506 00:33:02,189 --> 00:33:05,511 Powiedziałem ci cena z czasem wzrośnie. 507 00:33:05,589 --> 00:33:08,831 Ale mieliśmy cały czas możemy się spodziewać, Lopez. 508 00:33:10,748 --> 00:33:15,435 Za chwilę zaczną nas atakować za resztę pieniędzy z zakupu. 509 00:33:17,347 --> 00:33:21,067 - Jest na to tylko jedno. - Masz na myśli dostać więcej od starego Whartona? 510 00:33:21,146 --> 00:33:24,228 To tyle. Już czas, żeby się spotkał z prawdziwymi rzeczami, 511 00:33:24,305 --> 00:33:27,275 zamiast rozdawać drobne. 512 00:33:28,905 --> 00:33:33,512 - Ile mamy czasu, Sexty? - Kolejny miesiąc. Przy odrobinie szczęścia może dwa. 513 00:33:35,384 --> 00:33:41,265 Wywrę większy nacisk na Abla. Podobnie jak my, miał tyle czasu, ile mógł się spodziewać. 514 00:33:41,343 --> 00:33:45,506 Teraz lepiej już idź. Zatwierdziłem ten czek na twoją korzyść w dniu... 515 00:33:54,260 --> 00:33:56,228 Popołudnie, proszę pani. 516 00:34:00,059 --> 00:34:05,384 Jasne, weź się w garść i zostaw mnie żeby popracować nad staruszkiem. 517 00:34:18,576 --> 00:34:21,227 A kto to był? 518 00:34:21,296 --> 00:34:24,458 To była znajomość biznesowa, nie ma nikogo, o kogo mogłabyś się martwić. 519 00:34:24,535 --> 00:34:26,378 Ale oczywiście, że przeszkadzam. 520 00:34:26,455 --> 00:34:30,015 Widzę jakiegoś obskurnego, małego człowieczka wymykam się z mojego salonu, 521 00:34:30,094 --> 00:34:32,301 taki podejrzany, że mi go nie przedstawiasz, 522 00:34:32,374 --> 00:34:35,456 i wtedy mi powiesz masz z nim sprawę? 523 00:34:35,533 --> 00:34:38,264 Czego on chciał, Ferdynandzie? 524 00:34:38,333 --> 00:34:40,813 Chciał pieniędzy, moja najdroższa. 525 00:34:46,252 --> 00:34:49,255 Dałem mu trochę, ale już niedługo będzie chciał więcej. 526 00:34:50,851 --> 00:34:53,456 Teraz zapytałeś i teraz usłyszysz. 527 00:34:53,530 --> 00:34:57,455 Musi być więcej pieniędzy dla tego obskurnego małego człowieczka, Emily. 528 00:34:57,530 --> 00:35:00,294 Jest tylko jedno źródło może pochodzić od twojego ojca. 529 00:35:00,369 --> 00:35:05,091 Nigdy nie postąpił z nami właściwie, ale, na Boga, musi to zrobić teraz. 530 00:35:05,169 --> 00:35:07,978 Ponieważ nie mogę zmusić go do słuchania, musisz go ominąć. 531 00:35:08,048 --> 00:35:10,369 Musi być więcej pieniędzy! 532 00:35:15,967 --> 00:35:19,573 Ty... Powinnaś iść i się z nim spotkać każdego dnia. 533 00:35:19,646 --> 00:35:24,014 Byłby zachwycony, gdybyś poszła i odwiedź go w jego komnatach albo... 534 00:35:25,045 --> 00:35:29,413 Mógłbyś zadbać o to, żeby być w jego domu kiedy wieczorem wraca do domu. 535 00:35:29,484 --> 00:35:31,248 Myślę, że by tego chciał 536 00:35:31,324 --> 00:35:34,248 I kiedy go przyprowadzisz jego kapcie, po prostu wyjaśnij 537 00:35:34,324 --> 00:35:37,770 że ty, jego jedyna córka, chciałbym wiedzieć, co należy zrobić. 538 00:35:37,843 --> 00:35:42,086 - Ferdynand... - Pogłaszcz go i.. jego. 539 00:35:42,162 --> 00:35:47,884 To powiedz mu, że jest bogatym człowiekiem i że jest nam to winien teraz rozpięcie. 540 00:35:48,721 --> 00:35:51,372 Jak kiedykolwiek znajdę słowa na to? 541 00:35:51,441 --> 00:35:53,442 Znajdziesz odpowiednie słowa. 542 00:35:53,520 --> 00:35:58,401 Jeśli mamy dalej być przyjaciółmi, moja dziewczyno, musisz znaleźć odpowiednie słowa. 543 00:36:05,078 --> 00:36:07,046 Oto jesteśmy, mamo. 544 00:36:20,876 --> 00:36:23,162 A co o tym myślisz, proszę pana? 545 00:36:23,235 --> 00:36:26,478 To czarujące, Silverbridge, to jedyne na to słowo. 546 00:36:26,555 --> 00:36:29,034 - Ale niebezpiecznie czarujące, proszę pana. - Och, Planty. 547 00:36:29,114 --> 00:36:31,765 Nie masz szukać winy w chwili, gdy tu dotrzesz. 548 00:36:31,834 --> 00:36:36,839 Wiem, co Ojciec ma na myśli. Sam to upadłem. 549 00:36:36,913 --> 00:36:39,234 pomyślałem powiedziałbyś coś takiego, proszę pana. 550 00:36:40,593 --> 00:36:45,473 Och, Ojcze, Matko, Tak się cieszę, że mogłeś przyjść. 551 00:36:46,791 --> 00:36:49,635 Opowiedz nam o tym, Silverbridge. Do kogo należał? 552 00:36:49,711 --> 00:36:51,998 Cóż, pałac należał do... i nadal to robi - 553 00:36:52,071 --> 00:36:54,880 do rodziny tzw Monti Verdi del lsole. 554 00:36:54,950 --> 00:36:57,840 Monti Verdi z wysp. Hm. Bardzo ładne imię. 555 00:36:57,910 --> 00:37:00,480 Ale niestety nie były zbyt ładne. 556 00:37:00,549 --> 00:37:04,712 Przodek założył swoją fortunę łupy ze splądrowania Konstantynopola 557 00:37:04,788 --> 00:37:08,235 i przyniósł z powrotem także pewne orientalne zwyczaje. 558 00:37:08,308 --> 00:37:10,276 Ci ludzie nigdy nie wymarli poza rodziną. 559 00:37:10,348 --> 00:37:14,238 - Och, och, och, och, kochanie. - Planty, jesteś w Wenecji, pamiętaj. 560 00:37:14,307 --> 00:37:17,833 No i w końcu orientalne zwyczaje wymknęło się spod kontroli 561 00:37:17,906 --> 00:37:21,115 że rodzina musiała przenieść się do slumsów i wynajmij to miejsce. 562 00:37:21,186 --> 00:37:24,507 Teraz Monti Verdis na wyspach są Monti Verdis na skale. 563 00:37:24,585 --> 00:37:27,987 - Co za okropny żart. - Nigdy nie należy kpić z przeciwności losu. 564 00:37:28,065 --> 00:37:31,432 Nawet jeśli jest to spowodowane nałogiem. Martwię się o Mary i Geralda. 565 00:37:31,504 --> 00:37:35,952 Zajmują dużo czasu. Wenecja jest niebezpieczna dla młodych, niewinnych ludzi. 566 00:37:36,023 --> 00:37:40,664 To piękne miasto, w którym jest wiele do zobaczenia. Wiedziałem, że będą się zwlekać. 567 00:37:44,302 --> 00:37:46,702 Ach! 568 00:37:46,781 --> 00:37:49,432 Cóż to za radość być znowu w Wenecji, 569 00:37:49,501 --> 00:37:52,549 gdzie wystarczy skręcić za róg być całkowicie zagubionym. 570 00:37:52,620 --> 00:37:56,864 Zanim tu dotrą, mamo, jest jedna rzecz, którą powinienem ci powiedzieć. 571 00:37:56,940 --> 00:37:59,419 - Frank Tregear tu jest. - Panie Tregear? 572 00:37:59,499 --> 00:38:01,103 Był na pieszej wycieczce po Austrii 573 00:38:01,179 --> 00:38:04,625 i zaledwie wczoraj przybył do Wenecji, zupełnie przez przypadek. 574 00:38:04,698 --> 00:38:08,498 - Nie mogłem go tak po prostu odwrócić. - Nie mogłeś odrzucić przyjaciela. 575 00:38:08,578 --> 00:38:12,662 Dlaczego powinieneś? Panie Tregear, jak pamiętam, bardzo kulturalny młody człowiek. 576 00:38:12,737 --> 00:38:15,820 Pod warunkiem, że powstrzyma się od bycia zbyt grzecznie wobec twojej siostry. 577 00:38:15,897 --> 00:38:17,864 Ostrzegałem go o tym 578 00:38:24,375 --> 00:38:27,697 To wszystko jest takie piękne, 579 00:38:27,775 --> 00:38:31,221 a jednak tak zepsuty, taki smutny. 580 00:38:31,294 --> 00:38:33,262 Cóż, to jest tajemnica, moja droga. 581 00:38:33,334 --> 00:38:36,018 Piękno i rozkład ma szczególny rodzaj melancholii 582 00:38:36,093 --> 00:38:38,221 co dodaje szczególnego uroku 583 00:38:38,293 --> 00:38:41,182 dla których ci z nas którzy się starzeją, muszą być wdzięczni. 584 00:38:41,252 --> 00:38:43,823 Nie widzę tu nikogo z nas który się starzeje, Wasza Miłość. 585 00:38:43,892 --> 00:38:46,622 - Jest pan bardzo miły, panie Tregear. - To prawda, księżno. 586 00:38:46,691 --> 00:38:49,820 Veritas tum veritas. Prawda i potem prawda. Moje motto rodzinne. 587 00:38:49,891 --> 00:38:52,496 - Twoja rodzina pochodzi z Kornwalii. - Tak. 588 00:38:52,570 --> 00:38:55,540 Z małej wioski niedaleko morza. To też jest piękne. 589 00:38:55,610 --> 00:39:00,217 Piękniejsza niż ta, a przynajmniej tak mi się wydaje, ale wtedy... patrzę na to z miłością. 590 00:39:00,289 --> 00:39:03,372 Dom jest zawsze piękniejszy niż gdziekolwiek indziej. 591 00:39:03,449 --> 00:39:08,454 Nie Zamek Gatherum. Okropne miejsce. Dzięki Bogu, że nie wracamy. 592 00:39:08,528 --> 00:39:11,610 - Zamierzasz otworzyć Matching? - Kiedy wrócimy do Anglii. 593 00:39:11,687 --> 00:39:15,487 - Najpierw po kilku dniach w Londynie. - Matching to nasz prawdziwy dom, Frank. 594 00:39:15,567 --> 00:39:19,855 - To tutaj Gerald i ja dorastaliśmy. - I przyprowadzisz tam pana Tregeara? 595 00:39:19,926 --> 00:39:22,371 - Będziemy mieli mu wiele do pokazania. - Nie martw się. 596 00:39:22,445 --> 00:39:26,495 W Matching zawsze znajdzie się pokój dla Francisa Tregeara. 597 00:39:31,004 --> 00:39:35,053 Proszę bardzo. Ufam, że byłeś ze swoim ojcem. 598 00:39:35,123 --> 00:39:39,684 - Doszedłeś z nim dalej? - Nie byłem dzisiaj z ojcem. 599 00:39:39,762 --> 00:39:43,733 - Ale wiesz, jakie to pilne... - Ferdynand. 600 00:39:45,482 --> 00:39:48,212 Byłem u lekarza tego popołudnia. 601 00:39:48,281 --> 00:39:50,648 - Nie jesteś chory? - Nie. 602 00:39:50,721 --> 00:39:54,645 Ale myślę o tym już od jakiegoś czasu że ja... cóż, to znaczy, 603 00:39:56,000 --> 00:39:57,967 Nie rozumiesz? 604 00:40:01,679 --> 00:40:04,045 Och, Emilko. 605 00:40:04,958 --> 00:40:08,849 Moja droga, wybacz mi za bycie tak głupim i surowym. 606 00:40:09,877 --> 00:40:12,448 - Gdybym tylko wiedział. - Cóż, teraz już wiesz. 607 00:40:13,757 --> 00:40:15,724 I jestem bardzo szczęśliwy- 608 00:40:17,396 --> 00:40:19,080 Och, Emily. 609 00:40:19,156 --> 00:40:23,365 Byłbym jeszcze szczęśliwszy, gdyby tak nie było za te wszystkie straszne zmartwienia. 610 00:40:25,995 --> 00:40:29,203 - Kiedy powiesz o tym swojemu ojcu... - Tak? 611 00:40:29,274 --> 00:40:31,322 Powiedz mu w ten sposób żeby zobaczył 612 00:40:31,394 --> 00:40:35,717 że teraz jest to ważniejsze niż kiedykolwiek aby postąpił słusznie wobec nas, 613 00:40:35,793 --> 00:40:38,842 teraz, gdy przychodzi na świat dziecko. 614 00:40:38,913 --> 00:40:42,200 Tak nowe, że dziecko ma być używane żeby wywrzeć presję na mojego ojca. 615 00:40:42,272 --> 00:40:46,321 - Najpierw ja, a teraz moje dziecko. - To dla dobra nas wszystkich, Emily. 616 00:40:46,391 --> 00:40:50,521 Ma to zapewnić nam przetrwanie, dziecka też. 617 00:40:50,591 --> 00:40:54,356 - Oczywiście, że trzeba powiedzieć mojemu ojcu. - Oczywiście. 618 00:40:54,430 --> 00:40:58,798 Ale nie mogę używać mojego dziecka jakbym był jakimś żebrakiem na ulicy 619 00:40:58,869 --> 00:41:00,758 jako szantaż w celu wyłudzenia pieniędzy. 620 00:41:00,829 --> 00:41:03,479 Spójrz, żebrak na ulicy równie dobrze możesz być 621 00:41:03,548 --> 00:41:05,789 jeśli twój ojciec szybko nic nie zrobi! 622 00:41:05,868 --> 00:41:11,317 Nie mogę używać mojego dziecka. Nie mogę mu powiedzieć tak wspaniałej rzeczy i... 623 00:41:11,387 --> 00:41:14,072 następnie poproś o pieniądze przy następnym oddechu. 624 00:41:20,066 --> 00:41:25,276 Wtedy myślę, Emily, ponieważ twoje uczucia są tak delikatne, 625 00:41:25,345 --> 00:41:29,065 że muszę oszczędzić ci bólu i sam powiem twojemu ojcu. 626 00:41:29,944 --> 00:41:32,345 A więc tak jest, proszę pana, i oboje mamy nadzieję 627 00:41:32,424 --> 00:41:35,154 żebyś był z tego równie zadowolony tak jak my. 628 00:41:35,223 --> 00:41:39,068 - Dlaczego Emily nie przyszła mi o tym powiedzieć? - No cóż, wiesz jak to jest, proszę pana. 629 00:41:39,142 --> 00:41:42,988 Jest dla mnie bardzo delikatna i bardzo cenna, i pomyślałem, że powinna odpocząć. 630 00:41:43,062 --> 00:41:45,985 Ponieważ byliśmy ci to winni, aby cię o tym poinformować od razu przyszedłem sam. 631 00:41:46,061 --> 00:41:48,985 To bardzo troskliwe z twojej strony, Lopez. 632 00:41:49,061 --> 00:41:51,950 Emily ma więc urodzić dziecko. 633 00:41:52,020 --> 00:41:54,148 Czy podoba Ci się ten pomysł? bycia dziadkiem? 634 00:41:54,220 --> 00:41:58,224 To nie jest tak dużo że podoba mi się ten pomysł, Lopez. 635 00:41:58,299 --> 00:42:01,064 To jest to, co jest człowiekiem w moim wieku muszę się spodziewać. 636 00:42:02,539 --> 00:42:04,620 Emily tak właśnie myśli w tej nowej sytuacji 637 00:42:04,698 --> 00:42:07,781 możesz być przygotowany aby omówić ze mną moje sprawy. 638 00:42:07,858 --> 00:42:09,825 Dla dobra Emily i dziecka, 639 00:42:09,897 --> 00:42:12,821 Jestem gotowy słuchać do tego, co masz mi do powiedzenia. 640 00:42:14,257 --> 00:42:16,338 I zobaczyć, co trzeba zrobić. 641 00:42:16,416 --> 00:42:20,705 Zanim cokolwiek będzie można zrobić, Muszę poznać charakter twoich działań. 642 00:42:20,775 --> 00:42:23,460 Nigdy nie byłem w stanie zrozumieć to. 643 00:42:23,535 --> 00:42:26,539 No cóż, nie do końca wiem jeśli sam to rozumiem, proszę pana. 644 00:42:26,615 --> 00:42:30,255 Zawsze takie miałem wrażenie, ale jeśli moje wnioski są prawidłowe, 645 00:42:30,334 --> 00:42:35,624 jesteś zwykłym sprzedawcą kupować i sprzedawać towary na rynku? 646 00:42:35,693 --> 00:42:39,139 - To tyle. - Jaki kapitał masz w biznesie? 647 00:42:39,212 --> 00:42:42,614 - Jaki kapitał? - Ile włożyłeś na początku? 648 00:42:42,692 --> 00:42:44,456 No cóż, pieniądze napływały stopniowo. 649 00:42:44,532 --> 00:42:47,933 Miałem razem około 8000 funtów. 650 00:42:48,011 --> 00:42:52,174 Czy to obejmuje 3000 funtów ode mnie? - Tak. 651 00:42:52,250 --> 00:42:55,140 Więc ożeniłeś się z moją dziewczyną i ruszył w świat 652 00:42:55,210 --> 00:43:00,739 z firmą o wartości 5000 GBP, biznes, który do tej pory poniósł porażkę 653 00:43:00,809 --> 00:43:05,257 że w ciągu miesiąca od ślubu byłeś zmuszony zwrócić się do mnie o fundusze. 654 00:43:06,328 --> 00:43:10,127 - Chciałem pieniędzy na konkretny cel. - Śmiem twierdzić. 655 00:43:10,207 --> 00:43:12,778 Wynająłeś bardzo drogie zakwaterowanie 656 00:43:12,847 --> 00:43:16,009 i były w środku luksusowej wycieczki poślubnej. 657 00:43:17,486 --> 00:43:19,488 Ma pan jakiegoś partnera, panie Lopez? 658 00:43:19,566 --> 00:43:22,535 Tak, mam partnera który posiada pewien kapitał. 659 00:43:22,605 --> 00:43:25,449 Nazywa się Parker. 660 00:43:25,525 --> 00:43:27,447 Szwy Parkera. 661 00:43:27,524 --> 00:43:29,686 Stolica pana Parkera to także Twoja stolica, 662 00:43:29,764 --> 00:43:31,732 ponieważ jesteście partnerami biznesowymi. 663 00:43:31,804 --> 00:43:34,613 Nie do końca potrafię to wyjaśnić, ale to nie jest takie proste. 664 00:43:34,683 --> 00:43:37,334 A jak nazywa się Twoja firma? 665 00:43:37,403 --> 00:43:40,724 - Nie mamy zarejestrowanej nazwy. - Masz siedzibę? 666 00:43:40,802 --> 00:43:43,965 - Parker ma siedzibę przy Tankard Lane. - To przynajmniej prawda. 667 00:43:44,042 --> 00:43:47,250 Ale jest tu opisany jako makler giełdowy. 668 00:43:47,321 --> 00:43:50,210 - Czy jesteś także maklerem giełdowym? - Nie, proszę pana. 669 00:43:50,280 --> 00:43:53,329 Chociaż czasami to robię handlował akcjami. 670 00:43:53,400 --> 00:43:57,040 Wyobrażam sobie, że zajmujesz się czymkolwiek które można kupić na kredyt 671 00:43:57,119 --> 00:43:59,440 i sprzedał z szybkim zyskiem. 672 00:43:59,519 --> 00:44:04,729 Jednym słowem, proszę pana, jesteś poszukiwaczem przygód, jeśli to nie będzie zbyt miłe słowo. 673 00:44:04,798 --> 00:44:08,404 Jak mogę ewentualnie powierzyć fortunę mojej córki lub jakąkolwiek jej część 674 00:44:08,477 --> 00:44:11,003 dla takiego mężczyzny jak ty? 675 00:44:11,077 --> 00:44:14,797 - Powierzyłeś mi swoją córkę. - Wbrew mojemu lepszemu osądowi. 676 00:44:14,876 --> 00:44:17,846 Co już było najsilniej potwierdzone. 677 00:44:17,916 --> 00:44:21,920 Kocham moją córkę, ale nie widzę powodu, żeby wydawać dobre pieniądze po biednej, oszukanej dziewczynie. 678 00:44:21,995 --> 00:44:25,477 - Możesz robić, co chcesz. - Masz już pokaźną sumę. 679 00:44:25,555 --> 00:44:29,195 Chociaż obawiam się, że nie zaszło to daleko w kwestiach tak dalekosiężnych jak Twoje. 680 00:44:29,274 --> 00:44:33,164 - To nie było zbyt wiele! - Opinie na ten temat są różne. 681 00:44:33,233 --> 00:44:35,804 W każdym razie więcej nie będzie. 682 00:44:39,032 --> 00:44:42,115 Więc nic dla nas nie zrobisz? 683 00:44:42,192 --> 00:44:44,922 Dla dobra Emily i dziecka, 684 00:44:44,991 --> 00:44:47,801 Upewnię się, że nie przeżyją w absolutnym pragnieniu. 685 00:44:47,871 --> 00:44:51,431 - A ojciec dziecka? - On też będzie miał ode mnie chleb. 686 00:44:51,510 --> 00:44:57,391 - Ponieważ nie może zarobić na siebie. - Chleb? To nic. Nic! 687 00:44:57,469 --> 00:45:00,996 Jeśli chcesz, możesz się bez tego obejść. 688 00:45:34,063 --> 00:45:36,953 Organizujemy imprezę, panie Slide, imię Lopeza. 689 00:45:37,023 --> 00:45:40,424 — Ferdynanda Lopeza. - Pan Lopez do ciebie, chłopcze. 690 00:45:41,542 --> 00:45:43,748 Bardzo dobrze. Wprowadź go. 691 00:45:50,420 --> 00:45:53,390 Panie Lopezie. I co mogę dla ciebie zrobić, proszę pana? 692 00:45:53,460 --> 00:45:56,383 - Więcej mogę dla pana zrobić, panie Slide. - Czy to teraz? 693 00:45:58,059 --> 00:46:02,302 Tylko przysługa, panie Lopez, czy quid pro quo? 694 00:46:02,378 --> 00:46:04,824 Śmiem twierdzić będziesz wdzięczny. 695 00:46:04,898 --> 00:46:08,140 Faktycznie, miałem na myśli kwotę 200 funtów. 696 00:46:08,217 --> 00:46:12,506 W zamian jakiś parlamentarny inteligencji, którą mogę ci zaoferować. 697 00:46:12,577 --> 00:46:15,386 200 funtów to dużo, jak na dudziarza, panie Lopez. 698 00:46:15,456 --> 00:46:17,220 Zależy od melodii, panie Slide. 699 00:46:17,296 --> 00:46:21,903 Cóż, posłuchajmy taktu lub dwóch i wtedy zobaczymy. 700 00:46:21,975 --> 00:46:24,740 Rzecz w tym, panie Slide, Przychodzę do ciebie jako ofiara. 701 00:46:24,815 --> 00:46:29,058 Zostałem wykorzystany i wykorzystany przez wysokich ludzi, a następnie wdeptany w ziemię. 702 00:46:29,134 --> 00:46:31,182 Jesteśmy po stronie słabszych, 703 00:46:31,254 --> 00:46:34,336 ale nie płacimy dobrych pieniędzy tylko po to, żeby posłuchać jego jęku, 704 00:46:34,413 --> 00:46:37,973 nie, chyba że coś ma bardzo szczególny, nad którym warto skomleć. 705 00:46:38,052 --> 00:46:42,740 Jak wiecie, niedawno byłem kandydatem w wyborach uzupełniających w Silverbridge. 706 00:46:42,812 --> 00:46:45,974 To raczej tak, Lopez. To raczej tak. 707 00:46:46,051 --> 00:46:50,692 Po prostu nieźle o tym gadasz i będzie 200 suwerenów. 708 00:46:50,770 --> 00:46:54,013 Na początku zgodziłem się wstać ponieważ księżna Omnium 709 00:46:54,090 --> 00:46:57,536 reprezentowała mi, że tak będzie mój przyjaciel z gminy 710 00:46:57,609 --> 00:47:00,533 i na mnie też mógłbym polegać dobre usługi księcia. 711 00:47:00,609 --> 00:47:03,179 Wtedy książę stał się sprawiedliwy i ogłoszone 712 00:47:03,248 --> 00:47:06,058 że był zdeterminowany żeby nie mieć wpływu na wybory. 713 00:47:06,128 --> 00:47:09,768 I w końcu księżna rzuciła mnie na ziemię, więc przegrałem, jak wiesz, 714 00:47:09,847 --> 00:47:14,249 i wydał mnóstwo pieniędzy na bezsens, Dokładnie 1000 funtów. 715 00:47:15,166 --> 00:47:19,966 Nowe, gdyby nie było za obietnicę wsparcia księżnej, 716 00:47:20,045 --> 00:47:23,766 Nigdy nie powinienem był myśleć wysuwania się do przodu. 717 00:47:23,845 --> 00:47:26,415 A więc, panie Slide, ja... 718 00:47:26,484 --> 00:47:30,534 No cóż, proszę tak dalej, panie Lopez. Kontynuuj. 719 00:47:32,323 --> 00:47:35,452 Napisałem do Jego Miłości i zasugerowałem 720 00:47:35,523 --> 00:47:40,005 że byłem vidimem delikatnie mówiąc, nieporozumienia 721 00:47:40,082 --> 00:47:43,847 i że moje wydatki powinny w całym kapitale własnym zostaną zwrócone. 722 00:47:43,921 --> 00:47:47,004 Zrobiłeś to, prawda? Dobrze! 723 00:47:47,081 --> 00:47:50,289 I jak to się stało jego wzniosła i potężna odpowiedź? 724 00:47:51,080 --> 00:47:54,289 - Z czekiem na 1000 funtów. - Naprawdę? 725 00:47:55,799 --> 00:47:59,042 A więc do czego to zmierza 726 00:47:59,119 --> 00:48:02,725 jest to książę Omnium, premier Anglii, 727 00:48:02,798 --> 00:48:04,960 opłaciłeś swoje wydatki gdy stałaś 728 00:48:05,038 --> 00:48:07,404 jako kandydat do parlamentu dla swojej gminy. 729 00:48:07,477 --> 00:48:09,445 - To wszystko. - Podpiszesz oświadczenie? 730 00:48:09,517 --> 00:48:13,202 - Och, tak. - Czy rzeczywiście wysłał ci pieniądze? Tak? 731 00:48:13,276 --> 00:48:18,839 Przesyłanie pieniędzy było skorumpowane, jakikolwiek mógł być jego motyw. 732 00:48:18,915 --> 00:48:22,806 A skoro mowa o motywach, czy mogę zapytać, Panie Lopez, jaki może być pański motyw? 733 00:48:22,875 --> 00:48:26,515 Nie wyjdziesz z tej historii z dużym uznaniem dla siebie. 734 00:48:26,594 --> 00:48:31,201 Moją motywacją jest ukazanie niesprawiedliwości i wykrycie oszustwa. 735 00:48:31,273 --> 00:48:36,040 A także otrzymać 200 funtów i wcieraj nos księżnej w ziemię. 736 00:48:36,113 --> 00:48:40,117 Ale z pewnością zdaje sobie pan sprawę, panie Lopez, że jeśli to wszystko opublikuję, 737 00:48:40,192 --> 00:48:43,320 twój nos wpadnie w ziemię obok księżnej. 738 00:48:43,391 --> 00:48:46,520 Jeden dobry zwrot zasługuje na kolejny. 739 00:48:46,591 --> 00:48:52,393 Miałem raczej nadzieję, że ty możesz udało się bardzo nieznacznie skorygować fakty 740 00:48:52,470 --> 00:48:57,555 aby pojawił się mój udział w tej historii być w dużej mierze bierne. 741 00:48:57,629 --> 00:49:02,031 Pasywny? Tak. Ofiara, oczywiście. 742 00:49:02,108 --> 00:49:06,431 I prawdopodobnie chcesz, żebyśmy to powiedzieli otrzymałeś pieniądze od księcia 743 00:49:06,507 --> 00:49:08,748 zamiast tego, że o to prosiłeś. 744 00:49:08,827 --> 00:49:13,912 - To tyle. - Bardzo dobrze, panie Ferdinand Lopez. 745 00:49:13,986 --> 00:49:17,433 Załóżmy, że się zgadzasz do mniejszego honorarium, 746 00:49:17,506 --> 00:49:21,794 wtedy może nam się uda aby ci w tym pomóc. 747 00:49:21,865 --> 00:49:24,435 Sugeruję, żebyśmy Cię przedstawili jako niewinny naiwniak 748 00:49:24,504 --> 00:49:26,871 zarozumiałej arystokracji 749 00:49:26,944 --> 00:49:30,914 i że zamiast 200 funtów za wyciąg, płacimy Ci 100 funtów. 750 00:49:32,023 --> 00:49:34,105 -150. -130. 751 00:49:40,182 --> 00:49:44,709 Nieźle, Lopezie. O całe 100 więcej niż tradycyjna opłata. 752 00:49:45,741 --> 00:49:51,031 - Tradycyjna opłata? - 30 sztuk, jeśli pamiętasz, Lopez. 753 00:49:51,100 --> 00:49:54,103 Ale spodziewam się, że zapomniałeś ta stara opowieść.